He loves me.
Senator Harding?
But America needs him and so I have to sacrifice.
In three weeks Paddy Ryan is taking over
as chief clerk of the fourth ward.
Jimmy here'll be Pat's man Friday.
- What's your name, handsome? - Nelson.
You were 13 years old.
I was one of King Neptune's consorts.
Your father saw me and Nucky brought me to him.
I'm dying, boy. Where are you going?
I'm not quite sure what you're getting at, sweetie.
This morning I found this in his house
hidden in the kitchen.
- Half the team is indicted. - What do you propose?
Come here to Chicago. I want you to think hard
about who in this town is willing to do you a favor.
There are four more brothers plus Luciano.
How are we supposed to get to them now?
Pack lightly. We'll meet here.
Where are the Dittrichs?
Snuck out yesterday, dead of night.
- Fletcher gets elected. - You're telling me?
This is my life on the line!
- I'm making a change. - Eli's out?
Deputy Halloran, the star is yours to wear, if you'll honor us so.
Sure I will.
I need men I can trust.
You can trust me, God damn it.
What do I have to do to convince you?
Look, what do you expect me...
I won't have another child.
That's not your right to decide.
What purpose did it serve to make me a widow?
I have not lost one second of sleep over what was done.
Neither have you.
- When I came back... - They had disappeared.
"Tôi tới Carthage,
nơi của những ái tình báng bổ thần thánh
ca hát bên tai tôi."
Đó là những lời của thánh Augustine
được viết 1500 năm về trước.
COn đường của ngài để tới với Chúa trời rất gian truân
và với rất nhiều trở ngại
Tại Carthage, thành phố biển Carthage,
ngài tìm thấy 1 nơi, 1 thành phố đầy những kẻ dâng mình cho lòng ham muốn,
cho sự trụy lạc, cho những dục vọng
những kẻ giữ không cho mình tới bản ngã tốt đẹp.
Và tại nơi đó, ngài đã không chống đỡ nỗi
với những cám dỗ đó.
Ngài đã ngã quỵ.
Các vị, thành phố Atlantic
chính là đứa con của đô thành diệt vong đó.
Nếu như các vị thay thế tôi,
và nếu thanh tra Elliot chấp thuận,
các vị sẽ bị mua chuộc, ép buộc
và bị cám dỗ bởi vật chất.
Mang mấy cô vũ nữ lại đây.
Cộng sự của tôi, đặc vụ Eric Sebso,
qua đời vì bệnh tim trong khi thi hành nhiệm vụ.
TÔi sẽ không để ký ức về anh ấy bị bôi nhọ
với những trò đùa lố lăng.
Ngài thanh tra xem xét đơn của các vị.
Nelson, tôi muốn anh xem xét lại.
Ở đây không còn gì cho tôi, thưa sếp.
Anh có thấy cái tin này khôngs?
Mua rượu cho họ, hứa cho họ công việc,
làm tất cả những gì các vị có thể để cho họ bỏ phiếu cho ta.
Và khi họ bỏ phiếu rồi, đưa họ sang khu của tôi và cho họ bỏ phiều thêm lần nữa.
TÔi vẫn cho việc thay Eli là 1 sai lầm.
Vẫn cho cái gì? Anh chưa hề nói câu nào đâu về việc đó.
TÔi muốn 1 lượng lớn cử tri đi bầu vào hôm thứ 3,
đàn ông phụ nữ như nhau.
Hell, Nuck, thậm chí ông sẽ phải sợ đấy.
- ANh vừa nói đéo gì? - Sao cơ?
TÔi cho người của mình viết đi lùng sục mấy cái cáo phó. Anh ta đang viết tên của họ ra.
Lại 1 lần nữa chính khách của thành phố Atlantic được bầu ra từ người chết.
Là Halloween, Ed. Cho thấy tinh thần chút đi.
Nói về mấy cái thùng phiếu rỗng của anh à.
Tôi hy vọng là khi anh phát biểu
anh cũng thú vị bằng phân nữa bây giờ.
Ta cần nói chuyện.
Hey, coi nào.
Ra ngoài 1 chút nào các vị.
Let's go blow the stink off this place.
Phe bên kia đã tiếp cận tôi.
Thật à?
Fletcher và người bên đảng Dân Chủ...
Họ tô vẽ 1 viễn cảnh đẹp về những gì sẽ xảy ra
nếu như tôi bỏ phiều cho họ vào hôm bầu cử
Và người doanh nhân hiểu biết Chalky White tin họ.
Người doanh nhân hiểu biết Chalky White
nói với họ rằng anh ta tin họ,
và anh ta lấy trộm tiền của họ.
Vậy tôi cho là anh vẫn theo phe tôi?
Một vài sự công nhận cho lòng trung thành của tôi thì sẽ thật tốt.
Anh có nhận ra là anh yêu sách tôi mỗii khi bầu cử không?
Trừ lần này
ông thật sự có thể thua.
Anh đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Oh,
10 ngàn dollar, 1 chiếc xe mới.
Và 1 lời mời tới quán Babette's để tham dự tiệc mừng chiến thắng.
Anh yêu cầu hơi thái quá đấy, Chalky.
Như thế để có được 100% lá phiếu của người da màu.
"Vào đêm đó, khi ánh sáng thần tiên
Lu mờ với chùm sáng nhợt nhạt của mặt trăng;
nơi đó, tại chỗ bí mật, họ lạc lối và lang thang
và ám ảnh ngày Halloween."
Boo!
Nữa đi, mama.
Như thế thôi. Mẹ cần làm xong cái bánh.
Hai đứa đi rửa tay đi.
Và giúp em con đi.
Bài thơ... Là của Frost à?
Robert Burns.
Bà vú của tôi luôn đọc cho tôi bài đó cứ mỗi Hallows Eve.
Họ sẽ ngâm bài thơ đó tại nhà thờ tối nay chứ?
Việc đó còn hơn là 1 buổi lễ mang tính tôn giáo
đó là lời cầu nguyện cho những linh hồn người chết.
Người thiên chúa giáo tath65 sự rất lãng mạn.
Cũng đúng thật.
Warren rất thích thơ.
Cô đã nghĩ xem cô sẽ đi đâu chưa
sau thứ 3?
Tôi rất ghét phải cho cô đi, nhưng tôi chắc rằng
Warren sẽ cho người tới đón chúng tôi ngay sau khi đắc cử.
Tôi đang dự tính tới margate.
TÔi có thể sẽ kiếm được 1 việc làm tại 1 cửa hàng.
Hoặc có lẽ tôi sẽ trở nên giàu có.
Để xem chiếc bánh cho chúng ta cái gì.
Cái bánh... Nó gọi là barmbrack.
Người Ai len ăn nó vào lễ Halloween.
Cô bỏ vào đó 1 đồng xu, 1 cái nhẫn
và 1 miếng vải rách vào đó.
Nếu miếng bánh có đồng tiền, cô sẽ giàu có.
Nếu cái nhẫn thì tất nhiên là cô sẽ kết hôn.
Và nếu là miếng vải rách thì
cô sẽ rất nghèo khổ.
Tổng thống Warren Harding.
Tất nhiên là 1 ngày nào đó, cô sẽ tới thăm,
nhà Trắng.
Và với lượng arsenic được cho vào từng chút một trong mỗi bữa ăn,
nạn nhân thường không nhận thấy rằng mình đang bị hạ độc.
Ông ấy luôn kêu ca rằng có gì đó không ổn với bao tử của mình từ hồi giáng sinh.
Chuyện hạ độc này chắc đã kéo dài từ lâu rồi.
Có liều lượng độc tố trong món thịt và bánh của ông ấy.
Ngay cả kem đánh răng cũng có.
Bà giải thích thế nào về việc này, bà Pratt?
Phải là do tai nạn mà nó rơi vào đồ ăn.
Nhưng thức ăn của bà lại không có độc
Mụ ta giết Jerry.
Tôi cũng đã ăn 1 cái bánh ấy.
Ai là Jerry?
Chó của ông ta. Ông ta thường cho nó ăn đồ thừa.
Đối xử với con chó còn tốt hơn tôi.
Đó là người bạn thân duy nhất của ta.
Con mụ khốn kiếp vô ơn,
sau tất cả những gì ta đã làm cho mụ.
- Bình tĩnh đi. - Con lâul.
Đồ con khốn sát nhân!
Tại sao bà làm thế?
Hạ độc ông ta?
Vì
nếu tôi dùng súng săn
tôi sẽ phải tự mình thu dọn đống máu thịt đó.
TÔi đã chịu đựng hết nổi những trò ngược đãi của ộng ta.
ANh không bắt mụ ta sao, cảnh sát trưởng?
Không.
Anh ta không bắt đầu.
Cái gì?
Đi với tôi.
Tôi hiểu là tại sao bà muốn làm thế,
nhưng bà không thể cứ đi lung tung và hạ độc mọi người.
Chuyện quái gì vậy?
Cứ để ông ấy xử lý.
Bình tĩnh.
Cầm lấy số tiền này và đi thật xa đi.
Đổi tên của bà và đừng trở lại nữa.
Chúa ban phước cho ông.
- Hãy bình tâm lại.
- Và bảo trọng. - KHông sao đâu.
Tuy cái này không đáng giá với ông.
Ông nhận lấy cho tôi đi.
- Anh làm quái gì vậy, Nucky? - Bình tĩnh.
Mụ ta cố giết tôi, chết tiệt.
TÔi đã đặt vé đi cho tôi và Carolyn.
Nếu như đích thân tôi bị kết án...
và luật sư của tôi đảm bảo việc đó sắp xảy ra...
Anh ấy sẽ cho cậu biết cách nào để liên lạc.
Scotland vào tháng 11?
Tôi nghe nói chỗ đó chơi gofl rất tuyệt.
- Chắc rồi, có lẽ là vào tháng 6. - Cho kẹo hay chọc ghẹo!
TÔi sẽ đi tham quan vài lò chế biến rượu, hay là họ chơi kèn túi.
Có rất nhiều cách để làm tôi bận rộn
cho tới khi cái vụ bóng chày này chìm dần.
Nếu ông bị kết tội, thì mọi chuyện sẽ không có vè như thế đâu.
Không lẻ không có người nào tại Chicago mà anh nhờ cậy được à?
Đó là giải world series, Charlie.
TÔi bây giờ là kẻ bị bỏ rơi, anh chưa nghe à?
Vậy hãy nhờ mối trung gian.
Johnny Torrio.
Ông ta là người mới ở đây,
và ông ta không quen biết gì với giới chính khách ở đây.
Nucky Thompson biết.
Và Torrio có thể đưa anh tới gặp hắn.
Thompson không hẳn là 1 cộng sự của tôi, phải không?
Chuốc chiến mà chúng ta đang tham gia...
Charlie và tôi đã nói chuyện...
Chúng ta không hưởng được 1 chút lợi gì đâu.
Tôi biết là tôi đã gây ra rắc rối,
nhưng mấy gã cầu thủ bóng chày, mấy tên anh em nhà D'Alessio...
không phải là ý kiến tốt nhất của anh.
Ông là người làm ăn mà. Phải không?
Có lẽ ông nên nhượng bộ 1 chút.
Tôi không nhận ra là tôi trả lương cho các anh để nghe các anh khuyên.
Lời khuyên miễn phí.
Anh trả tiền cho chúng tôi để chúng tôi làm việc dơ bẩn cho anh.
Hey.
COn tính giả làm ai, huh?
Hey, Tommy, cha đang hỏi con này.
- Hải tặc. - Hải tặc?
Hey, sao con không đi mang giày
và sẵn sàng cho bữa tiệc đi?
Vậy an có ở nhà ăn tối không?
Anh tính tiếp diễn việc này tới bao lâu?
Việc gì?
Làm thinh,
nhúng vai lặng lẽ, cái nhìn không tin tưởng.
Nếu như anh là người khác,
thì mọi chuyện đã tệ hơn rồi.
Chúa ơi Jimmy, anh muốn tụi em rời khỏi đây à?
Em nói "Tụi em" nghĩa là sao?
Thằng bé cũng là con anh, Angela.
Và nó bị gì vậy?
COn nó không bị sao cả.
Nó vô lễ với anh.
Nó sợ anh.
Cả em cũng vậy.
Em đang nói gì vậy?
Tối qua anh lại làm thế.
Anh lại la hét trong khi ngủ.
Cái gì?
Anh cụp lấy me và lay em rất mạnh
la tiếng gì đó như là tiếng Đức.
Mắt anh trợn trừng,
nhưng lúc đó anh không có ở đó, Jimmy.
Em sợ anh sẽ làm tổn thương con và em.
An muốn bảo vệ em
và Tommy.
Em ngồi đi.
ANh không viết thư cho em
khi anh ở tại Pháp
vì anh không nghĩ anh có thể quay về.
Có những thứ bên trong anh
mà anh mang về từ cuộc chiến.
Nhưng có những đêm
tại chiến hào, anh ngủ thiếp đi,
và mơ rằng anh có thể cảm thấy em bân cạnh
và anh có thể chạm mái tóc của em bằng gương mặt của m2inh.
Em và Tommy, 2 người...
Khi hai ta xa cách
ta đã làm những chuyện
với bất kỳ lý do nào.
Em yêu cô ta à?
Em cô đơn, Jimmy.
Anh muốn bắt đầu lại.
Anh muốn về lại nơi của chúng ta.
Anh có thể làm thế không?
Anh nghĩ là có.
Còn em?
EM sẽ cố.
Và ngay trong đêm trước ngày lễ Hallows,
chúng con vinh dự các thánh thần
và nguyện cầu cho những cong hồn đã khuất.
Chúa trời, nghe lời nguyện cầu của con,
nghe tiếng khóc cầu xin lòng khoan dung;
và với lòng chung thủy và sự công bằng
người hãy tới để giảm nhẹ tội lỗi cho con.
Đùng mang những đầy tớ của Người tới sụ phán xét,
vì không ai sống
mà hoàn toàn ngay thằng trước Người.
Cô có thường cầu nguyện không?
- Đa phần là cho lũ trẻ....
-... cho sức khỏe của chúng...
-... và cho đứa con đã chết của tôi.
Và tôi cầu nguyện để được tha thứ.
- Tha thứ cái gì? - Những tội lỗi của tôi.
Holy Mary, mother of God...
Nơi này thật yên bình,
tĩnh lặng 1 cách đặc biệt.
Cứ như là bước vào 1 khu rừng vào mùa thu...
Oh.
Enoch Thompson JR Thiên thần của chúng ta 16/12/1912 - 22/12/1922
Mabel Thompson Người vợ yêu quý 6/5/1885 - 19/1/1913
Vậy là 1 người có điểm chung.
TÔi xin lỗi, tôi không có ý làm cô buồn.
Ông Thompson... tại Chicago...
Ông ấy nói với tôi là con trai của ông ấy đã chết.
Đó không phải là nghi ngờ. Đó là sự thận trọng.
Come on, Nuck, ta biết nhau bao lâu rồi?
TÔi muốn biết tôi sẽ đi tới nơi nào, John.
Một buổi họp bàn việc làm ăn
Và tôi muốn ông giữ cho mình đầu óc rộng mở.
Nếu anh muốn bán cầu Brooklyn, thì tôi đã mua nó rồi.
Trưa mai. Chúng tôi sẽ tới điạ điểm anh chọn.
Ow, Chết tiệt.
Chuyến tàu. Anh thấy thế nào?
Đi xem đó là ai.
Cái gì?
TÔi đang ở trên 1 chuyến tàu đêm.
Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy?
Không có gì Tôi trễ bữa tiệc rồi.
TÔi sẽ nói chuyện với anh vào ngày mai.
Gì?
Có người muốn được gặp ông.
Cứ mang nó. Nó hợp với anh...
Một kẻ ác quý phái trong những ngày chủ nhật.
Còn em?
Em sẽ hóa trang thành gì tối nay...
một người vợ khoan dung, dâng hiến đời mình cho chồng,
hội viên nhiệt thành của hội phụ nữ,
đấng cứu thế của ngày bầu cử?
Anh còn bỏ sót" người phụ nữ ngoại tình" nữa
Nhưng đâu còn gì giữ em lại, đúng không?
Khi anh gặp em, em đang có thai.
Và rồi em mất đứa bé.
Anh cũng vậy...
1 đứa con trai,
cậu bé chỉ mới 6 ngày tuổi...
và vợ anh cũng mất sau đó 1 tháng.
Có hơi trễ để chơi trò này rồi, phải khôg?
- Trò gì? - Anh kể cho em nghe sự đau khổ của anh.
Em giả vờ đồng cảm.
Và chúng ta lên giường.
Em chắc chắn với anh là chuyện đó không xảy ra.
Vậy sao em lại ở đây?
Để tìm hiểu xem Enoch Thompson là ai.
7 năm trước, gần 8 năm,
anh chỉ mới vừa là thủ quỹ.
Công việc chỉ mới bắt đầu và anh rất bận.
Vợ anh vừa sinh con.
Cô ấy đặt tên thằng bé theo tên anh là Enoch.
Cô ấy muốn thế.
Thằng bé rất nhỏ, mỏng manhl.
ANh rất sợ khi bồng con lên.
Một tuần sau.
Công việc của anh ngập đầul
nếu không phải công việc làm ăn của hạt thì cũng là kiểm tra sổ sách.
Anh rất bận.
Anh về nhà trễ.
Lúc đó đã khuya.
Cô ấy đang ở trong phòng cho con bú,
dỗ đứa bé trong tay.
Anh tới chỗ họ.
Cô ấy trông thật bình tĩnh,
thật mãn nguyện.
Nó cho anh sự dũng cảm để bồng đứa bé lên.
Anh kéo chăn ra.
Và nhìn vào đứa bé.
Và anh có thể nói ngay rằng
con anh đã chết mấy ngày rồi.
CÔ ấy đã chăm sóc cho nó gần cả tuần...
tắm rửa,
thay tả, thay đồ cho đứa bé.
Anh lấy đứa bé từ tay cô ấy
và giữ nó trong tay anh.
Đó là lần duy nhất anh bồng con của mình.
Tụi anh chôn nó sau nhà thờ,
nhưng cô ấy không thể chấp nhận sự thật
CÔ ấy hoàn toàn suy sụp với thực tế trước mắt...
trở nên ưu sầu.
Anh thấy thế.
Anh biết thế.
Nhưng bác sĩ nói thời gian sẽ chữa lành cho cô ấy.
Và anh lại bận với công việc.
Vài tuần sau
Cô ấy cắt cổ tay tự tử.
Khoảng thời gian với em và mấy đứa bé
trong ngôi nhà,
ăn sáng cùng nhau...
chỉ như thế...
Anh chưa bao giờ vui hơn
hoặc sợ hãi hơn như thế trong đời anh.
Và giờ thì em đã biết rõ con người của anh
hơn bất cứ người nào trên thế giới.
Và anh tưởng là em cần cứu giúp.
Không phải à?
Với cách của anh thì không.
Em sẽ đi khỏi Atlantic à?
Anh yê cầu em à?
Chỉ là câu hỏi.
Em nghĩ như thế là tốt nhất.
- Để anh... - Không.
Cám ơn.
Trong anh có lòng tốt.
Em biết thế.
Sao anh lại có thể làm những chuyện anh đang làm?
Tất cả chúng ta đều phải quyết định xem
chúng ta có thể sống với bao nhiêu tội lỗi.
Ông Thompson.
Bà Schroeder.
TÔi rất vui vì cuối cùng cũng đã hiểu ông.
Anh muốn dùng ít bánh không?
Đường làm anh khó tiêu.
Anh vừa được đề nghị làm việc lâu dài
tại thành phố Atlantic.
Anh phát hiện 1 nơi chế rượu lậu lớn
gần nơi Sebso chết.
Tụi anh vốn tới đó để tìm kiếm nhà máy rượu.
Thanh tra chắc vui lắm.
Đúng.
Anh được đề nghị tăng lương
và thêm 2 đặc vụ nữa dưới quyền của anh.
Thật tuyệt.
Anh từ chối việc đó.
Chú Byron của anh...
Anh chưa bao giờ nói với em về việc này nhưng 1 năm trước
trong lễ phục sinh ông ấy đề nghị anh..
Làm đối tác toàn phần trong việc kinh doang thức ăn chăn nuôi của ông ấy.
Tại Schenectady.
Em rất thích lần viếng thăm nơi đó...
Mùa đông với đôi ủng.
Tất nhiên là anh phải góp vốn,
nhưng chuyện đó đáng để suy nghĩ.
Em đang im lặng lạ thường đấy.
Em thích làm vợ của 1 đặc vụ liên bang.
Cái đó quan trọng với em à... lòng tự cao tự đại của em,
những gì bạn em nghĩ về em tại Greengrocer's?
Tất nhiên là không.
Anh không vui, Rose,
không toại nguyện,
cảm giác đó tăng lên theo những tháng qua.
Và giờ đặc vụ Sebso đã chết...
Anh đang làm công việc cảu chúa ơ đó, Nelson.
Vậy nếu Chúa muốn anh ở lại thành phố Atlantic,
hãy để Người cho anh 1 dấu hiệu.
Cái quái gì đây?
Cám ơn vì đã tới.
- Cậu thế nào rồi anh bạn trẻ? - Ông Torrio.
Tôi không thích làm cái bao đựng cát.
COi nào, nghe đâu có tốn gì của anh.
Vậy nói đi.
Lần trước khi ta ngồi cùng nhau,
còn một người nữa...
- Jim "bự" Colosimo. - Chúc ông ấy yên nghỉ bình yên.
Ông ấy là người tốt... jim. Đừng hiểu sai ý tôi. Nhưng ông ấy không nhìn về phía trước.
Và cũng không nhìn về phía sau, frankie Yale nói với tôi thế.
Lớn lên đi chứ, eh?
Trò đùa trẻ con quá.
Ý tôi là, để sống sót trong việc làm ăn như chúng ta,
anh phải nhìn tới tương lai.
Và để làm thế anh phải bỏ qua quá khứ.
Và Arnold đã bỏ qua chuyện cũ, và đề nghị chúng ta gặp nhau.
Thằng chó này cho người giết tôi.
Tôi rất có hứng thú, ông Thompson, torng việc chấm dứt thế đối đầu của chúng ta.
Tôi cho là ông làm vậy, nếu xét thấy những chuyện đang xảy ra.
Chúng ta có thể gây chiến trong nhiều năm.
KHông ai có lợi cả và nói thẳng ra thì
bản thân tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Phải, tôi có xem báo.
Vậy ông biết là tôi sắp bị kết tội về việc giàn xếp giải World Series.
- Vậy hối lộ ai đi. - Đó là vấn đề.
Mặc dù tôi khá nổi tiếng ở Chicago,
nhưng lại không phải là nổi tiếng theo kiểu tích cực.
Nghe có vẻ như anh đang muốn nhở tôi gì đó.
TÔi đang đưa ra thỏa thuận.
TÔi cần người trong giới chính trị mà ông quen biếtl để giúp tôi thoát khỏi việc bị kết án.
- Việc đó có thể thu xếp được. - Cái gì?
Chúng tôi đagn nói chuyện.
Đổi lấy cái gì?
Một triệu đô tiền mặt.
Một triệu đô la.
Và nơi ở của những tên còn lại của nhà D'Alessio.
Hoặc anh có thể nắm lấy cơ hội của anh tại Chicago
với bạn tốt của tôi Hartley Replogle.
Chưởng lý bang.
Vậy là anh cũng đọc báo.
Cuôc chiến kết thúc ở đây.
Mọi thù hằn,
vi phạm lãnh địa, dù với bất kỳ nguyên nhân gì
làm ăn hay cá nhân, coi như bỏ qua.
TÔi sẽ cho người giao ông tiền vào ngày mai.
Charlie có thông tin của ông.
Chúc may mắn Thompson.
Và tôi hy vọng đây không phải là lần cuối ta gặp nhau.
Giờ nếu các vị không phiền,
tôi có chuyến tàu tới Chicago.
Gọi cho em tôi và cho triệu tập
một cuộc họp báo khẩn cấp ngay hôm nay tại Tòa Thị Chính.
- Lúc mấy giờ? - Chính xác 3 giờ chiều.
TÔi muốn toàn bộ những tờ báo của hạt có mặt ở đó.
Xin chào các vị trong báo giới,
tôi không cần phải nhắc nhở các vị rằng
việc thông qua dự luật bổ sung 18
đã tạo cơ hội cho 1 loại tội phạm mới nổi lên...
những tên cướp sử dụng súng
được khuyến khích từ việc kiếm tiền 1 cách dễ dàng.
Làm đéo gì thế?
Halloween hết rồi.
Vào tháng giêng, trong khu rừng
chỉ cách nơi tôi nói chuyện với các vị vài dặm,
một vụ án giết người kinh hoàng đã diễn ra.
5 tên buôn rượu lậu,
đã bị sát hại 1 cách lạnh lùng bởi băng nhóm đối địch.
Kẻ bị nghi là người cầm đầu của đám sát thủ
Hans Schroeder...
được phát hiện chết vài ngày sau đó,
xác của hắn mắc vào lưới đánh cá
của 1 ngư dân.
Nhờ vào việc điều tra không mệt mỏi của em trai tôi,
cựu cảnh sát trưởng Eli Thompson,
chúng tôi đã phát hiện được
những kẻ đồng phạm của Hans Schroeder trong cuộc tấn công lén lút
là 1 nhóm sát thủ tại Philadelphia,
được giới cảnh sát biết tới với cái tên
anh em nhà D'Alessio.
TÔi rất vui khi được thông báo với các vị
là chúng đang bị truy nã để điều tra
trong khi tôi đang nói.
Được thúc đẩy bởi lợi ích chính trị,
những chính khách của đảng Dân Chủ đã đưa ra lý lẽ
rằng nhà cầm quyền của thành phố
đã bị tha hóa,
và nhẹ tay với tội phạm.
Nhân trước ngày bầu cử, tôi xin nói với các vị việc này:
Trong khi tội ác đang ghê tởm này
xảy ra ngay trong khi đảng công hòa đang nắm quyền,
thì sự yếu kém của nhà cầm quyền
cũng đã đồng thời được cải thiện dần.
Hãy bầu cho Edward Bader vào ngày mai
và giữ cho thành phố này an toàn.
Tôi cám ơn các vị
và mong Chúa ban phước cho Hoa Kỳ.
Mr. Thompson, how about a picture with your brother?
Mr. Thompson. Mr. Thompson.
No more pictures. Let's go.
Come on, go go go go.
ANh thế nào? Rất vui khi được gặp anh.
Ông Thompson, Ông Thompson. S
Một ngày thật tốt để đi bầu nhỉ?
Hey, anh thế nào? Hello, anh thế nào?
Rất vui khi gặp mọi người. Chúc mừng nhé, các quý ba.
- Một ngày tốt lành. - Cám ơn.
- Rất vui khi gặp mọi người. - Cám ơn ông Thompson.
Cám ơn mọi người vì đã tới.
How are you? Hello there.
- Nice to meet you. - Nice to see you. Thanks for coming out.
- Hey, Mr. Thompson. - How are you today? Hi, Francis.
- Mẹ anh sao rồi? - Khỏe hơn rồi, Nucky.
Hello, Bill. Anh thế nào?
- Một ngày tốt lành Thompson. - Chào ông Thompson.
Hey Nuck.
How are you? Nice to see you today.
Này nhóc, bỏ phiếu cho ai thế?
- Hey chúc ông may mắn, Nucky. - ANh thế nòa?
- Attaboy, Nuck. - Hi.
- Đông cử tri nhỉ, eh? - Này Nuck, anh bỏ phiếu cho ai?
Ed Bader và những người đảng Cộng Hòa.
Và tôi khuyên rằng anh nên làm thế.
♪ When I see your pretty smile ♪
♪ makes the living worth the while... ♪
Ange?
♪ So I've got to run around ♪
♪ telling people what I've found... ♪
Hey nhóc.
Mẹ con đâu?
Con hổng biết.
Em ở đây. Trong phòng ngủ.
♪ They didn't believe me ♪
♪ they didn't believe me... ♪
Your father called. He asked to see you.
♪ Your lips, your eyes, your cheeks, your hair ♪
♪ are in a class beyond compare ♪
♪ you're the loveliest girl ♪
♪ that one could see ♪
♪ and when I tell them ♪
♪ and I'm certainly going to tell them ♪
♪ that I'm the man ♪
♪ whose wife one day you'll be ♪
♪ they'll never believe me ♪
♪ they'll never believe me. ♪
Bộ đồng phục hợp với anh đấy.
Uh - Huh, bao nhiêu?
Kết quả khu ba có rồi đây.
CHúng ta hơn phe kia 20%.
Cứ bình tĩnh nào nhóc?
- Anh uống cứ như thiếu nước vậy? - Chúng ta sẽ có 1 năm tuyệt vời.
- It's great times here. - Champagne. Here you go.
Điện báo vửa tới...
Chưởng lý bang Chicago vừa tuyên bố
rằng Arnold Rothstein sẹ không bị kết tội.
Còn về việc kết quả tranh cử thị trưởng?
Việc kiểm phiều sẽ kết thúc sớm thôi.
Okay.
Gần tới nhà rồi, em trai à.
Như thế thôi à?
Anh vung cây trượng ra và mọi thứ đều được bỏ qua?
Phần tiền của em từ vụ Rothstein là chưa đủ à?
Hay là anh gửi thêm hoa nữa?
ANh cđâm tôi sau lưng, anh trai à.
Và tôi cũng đã nói là tôi sẽ sửa lại mà.
Anh làm...
Anh nói.
Có lẽ anh quen với chuyện nói ra những điều nhảm nhí, anh không nhận ra rằng,
những lời anh nói thật sự ảnh hưởng tới người khác.
Cái gì cơ... Dale Carnegie?
TÔi nghiêm túc đây, Nucky. Luôn có những hậu quả
cho những việc anh nói, những việc anh làm
và anh không thể tự cứu mình chỉ với tiền.
Tôi xin lỗi vì đã làm tổn thương cảm nhận của cậu.
Cậu phải tin tôi, Eli.
Thế nghĩa là sao?
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Vậy à?
Vậy tai sao đó lại là máu của tôi?
Happy days, boys, happy days.
Edgar Caldwell từ phòng chiến dịch.
Để tôi nghe.
Thật sao?
Hello.
Frank Hague. Anh bỏ trốn khỏi thành phố Jersey à?
Ai cho người đảng Dân CHủ vào đây thế?
ANh đâu cần phải là người Ai len
mới được đi diễu hành ngày lễ thánh Patty, phải không?
Đúng, có lý. Lại đây.
Thật vui khi gặp lại anh.
Các quý ông, người của đảng Cộng Hòa,
các vị có thể nghe tôi nói không?
Tôi vừa được thông báo cách đây 3 phút,
tHành phố Atlantic có 1 thị trưởng mới...
Ông Edward Bader.
Chúc mừng.
Xin thành thật cám ơn
vì những tràng pháo tay và sự ủng hộ rộng lượng của các vị.
Bây giờ tôi đã là thị trưởng,
tôi cảm thấy tôi nên bắt tay ngay vào công việc.
Cảnh sát trưởng Halloran.
Tôi có mặt, thưa thị trưởng.
Cảnh sát trưởng Halloran, sau 1 thời gian dài
anh hết lòng phụng sự cho thành phố Atlantic,
tÔi rất tiếc phải chấp nhận đơn từ chức của anh.
Đây là trò đùa à?
Bình tĩnh, Nucky muốn thế.
Và giờ là hành động chính thức thứ 2 của tôi với tư cách là thị trưởng,
tôi rất hân hạnh để tái bổ nhiệm
người bạn cũ Eli Thompson thành cảnh sát trưởng của hạt Atlantic.
Chúc mừng.
Chúc mừng quay lại, Eli.
Có vẻ như có cảnh sát trưởng mới trong thành phố.
Jimmy.
Trông anh ổn quá.
Paddy Ryan,
chánh văn phòng khu số 4.
Anh thế nào?
Rất tuyệt, Paddy.
Cuộc sống của chính khách như thế nào?
Tốt.
Nuck' chăm sóc tôi rất tốt.
Ông ta cũng đã cho mẹ anh đi làm gái rồi.
Gì cơ?
Chắc là ông ta cũng cho mẹ anh đi làm gái rồi.
Cậu bị quái gì thế?
Sao cơ?
KHông có gì.
Ông là anh hùng của tôi.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cái cách ông hành xử, Nuck, ông như 1 cái máy...
gọn gàng, nhanh chóng và hoàn toàn không có chút cảm xúc.
Halloran làm không hiệu quả.
Halloran? Ông sẽ sử dụng bất kỳ ai, Nuck...
đàn ông, đàn bà, ngay cả cô gái 13.
CÔ ấy là tr3 mồ côi, James,
sống trong 1 ngôi nhà mỡ.
Đề đốc chăm sóc cô ấy rất tốt.
Chắc rồi. Và tới ông chăm sóc tôi.
Tôi đã làm thế, phải không?
Có bao giờ cậu muốn thứ gì,
cần thứ gì? Hay có bị đói không?
Vậy là tiền học của tôi,
đưa tôi tới Princeton...
Đó là để chuộc lỗi, huh?
TỘi lỗi, trách nhiệm.
Giờ cậu lớn rồi. Như thế có gì khác?
TÔi tưởng ông yêu thương tôi.
TÔi không phải cha cậu, James.
Ông đúng.
TÔi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Sao cậu không tự giúp mình việc này đi?
Về nhà với vợ và giải rượu đi.
Vậy sao ông không làm giúp tôi việc này, Nuck?
THôi giả vờ quan tâm đi.
Oh, mọi người ăn bánh đi.
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy điều bất ngờ mà.
Có gì trong đó không?
Không.
Nhẫn.
Nghĩa là tôi sẽ kết hôn, phải không?
Hy vọng là nó sẽ mang lại hạnh phúc cho cô hơn là cho tôi.
Quý phu nhân của tổng thống Mỹ.
Cô sẽ làm gì,
nếu ông ta không đưa người tới rước cô?
Ông ấy sẽ làm thế, ông ấy hứa mà.
COn không có giải.
Vẫn còn nhiều bánh lắm con.
Mi61ng vải vụn.
Thế nghĩa là gì hả mẹ?
Không có gì đâu con.
CHỉ là mê tín thôi.
- Thưa ông. - Hmm?
Có 1 cô gái muốn gặp ông.
Cho cô ấy vào.
TÔi đã tới ngôi nhà ảm đạm của anh.
Bà chủ nhà nói ovi71 oti6 là anh ở đây.
Cô muốn gì?
Anh là người đưa thư à, Nelson?
Không, tôi là đặc vụ thi hành lệnh cấm.
Hmm.
Anh làm tôi có bầu.
Sữa nóng à.
Em bỏ thêm 1 chút rượu vào đây nhé?
Tụi em đang cố chữa cái bao tử của anh.
Vậy nướng cho anh 1 miếng thịt bò.
Vậy giờ chúng ta bỗng dưng thành 1 gia đình hạnh phúc à
COn đâu cần phải cau có mọi lúc như thế.
EM sẽ làm chút trứng.
Jimmy, đưa ta cái đo.
Ông có nhận ra đây là lần đầu tiên
chúng ta ngồi uống rượu cùng nhau?
Đừng mách mẹ con.
COn mụ cố giết ta
và Nucky thả mụ đi.
Ông ấy có quan niệm về công lý khác lạ.
Nói công lý với ta à?
Thằng chết tiệt Woodrow Wilson khi hắn còn là thống đốc...
đồ dân miền Nam chó má
hắn tới đây cố để tạo dựng tên tuổi
để hắn có thể tranh cử tổng thống.
Ông ta là lý do ông vào tù.
Không, hắn là nguyên nhân làm cho ta bị kết tội.
Nucky mới là lý do để ta vào tù.
Ý ông là sao?
Lúc đó hắn là cảnh sát trưởng.
CHúng ta bị phát hiện cố tình gian lận bầu cử.
CHúng có thể tóm cả hai, vì thế tên Wilson này
đã thỏa thuận với bên công tó...
Một trong 2 người chúng ta vào tù; Wilson được lên báo;
và coi như cả vị được dìm xuống.
Tại sao lại là ông mà không phải Nucky?
Lúc đó ta bị tai tiếng trong giới chính trị Nucky lại là 1 gã trong sạch.
Kế hoạch là ta sẽ vào tù.
Hắn thay ta nắm lấy quyền và khi ta ra sẽ chia tiền cho ta.
Ông ấy có làm không?
Hắn chi tiền cho ta rất đầy đủ.
Năm năm torng tùl
và ta chỉ còn là 1 ký ức mơ hồ.
Và hắn thì lại có cây gậy nạm kim cương
lái xe Roll sRoyce...
Nucky Thompson,
con của 1 gã say rượu sống tại Piney.
Hồ bé tôi thường không thích tới đây.
Mẹ tôi mang tôi tới đẩ để gặp ông.
Ta biết.
TÔi sỡ mấy con vật.
Tôi sợ ông.
Nucky nói với tôi, "là trách nhiệm của cháu.
Phải mạnh mẽ hơn vì mẹ của mình."
THằng khốn thao túng người khác.
Ông ấy có thể.
Jimmy,
cOn nghĩ ta không biết vì sao hắn mang con về à
từ Chicago?
Để làm những việc hắn không dám làm.
Và con đã chấp nhận.
Để được gì? Ít tiền từ việc kinh doanh của hắn à?
TÔi đã có 1 thỏa thuận tốt.
Hắn làm con nghĩ như vậy.
Hắn cũng làm ta nghĩ như thế.
Đó là cách hắn hoạt động.
Con biết rõ hắn mà.
Hắn như là 1 đứa con trai của ta.
Nhưng con mới là máu mủ ruột rà.
Vậy?
Con sẽ chiếm lại thành phố Atlantic
Cho cả hai chúng ta.
Và làm như thế bằng cách nào?
Nhìn xung quanh đi con trai.
Ta không có những thứ này chỉ bởi ngu đâu.
Thưa ông.
Ông đã nói với cậu ta những gì chúng ta bàn chưa?
Ta cũng đang tính nói.
Như các vị thấy, nếu tôi là tổng thống Hoa Kỳ,
tôi sẽ điều hành đất nước này nhu 1 buổi biểu diễn tại Broadway.
Tôi sẽ chon cái ca - Bin của tôi và thử nó
ngay tại thành phố Atlantic.
Oh những khán giả tuyệt nhất.
Và nếu họ bấm vào đây, tôi sẽ cho chúng mở ra
tại New York và vài thành phố nữa.
CHúng ta làm tình 1 đêm trong suốt 4 năm
và vì thế họ lại tái bầu cử tôi
để tôi có thể thật sự làm gì đó tại Nhà Trắng.
Mr. Thompson. Mr. Thompson.
XIn chào?
Baxter, thật vui khi gặp ông.
Tôi thấy là ông đã gặp Annabelle.
George nói với tôi về việc kinh doanh của anh ấy.
Oh yeah, I'll knife you and spoon you and fork you as well.
Nhảy nhé?
Margaret.
Xin chào.
Một sự ngạc nhiên dễ chịu.
Em có nghe tin về thị trưởng Bader.
CHúc mừng.
ANh chắc chắn là nơ em 1 sự biết ơn.
Vậy anh có thể mới em uống.
Champagne được chứ?
TIn tốt không là tin tốt nếu thiếu nó.
Lũ trẻ thế nào?
CHúng nhớ chú Nucky.
Mọi người im lặng nào.
Illinois, Virginia, pennsylvania,
new Jersey, Florida, michigan,
north Carolina and Rhode Island.
Mộ lần nữa, thưa các quý ông và quý bà,
đây là Frank Conrad với kết quả chính thức của cuộc bầu cử
được truyền tới các vị trực tiếp từ Pittsburgh.
Pittsburgh! Các vị tin nổi không?
Im đệ.
VỚi 48 bang báo cáo, warren Harding
đang chiếm gần 60% phiếu bầu.
Vâng, vâng. Và đây thưa các vị:
Đối thủ của ông, James M. Cox vài phút trước đã thừa nhận
thất bại với đám đông tại Dayton fairgrounds.
Kính thưa các vị, warren Gamaliel Harding
đã được bầu là tổng thống thứ 29 của hợp chủng quốc Hoa Kỳ!
Một đêm cực kỳ đáng nhớ
cho vị thượng nghị sĩ từ Ohio,
chiến thắng này của ông là phần thưởng
cho bản thân ông và toàn bộ đế chế Cộng Hòa.
Im lặng, im lặng.
Và giờ là bài phát biểu nhậm chứ của tổng thống Harding.
Tôi đang đọc trực tiếp cho mọi người ngeh từ máy điện báo.
"Nhưng công dân của đất nước tôi, những gì mà nước Mỹ hiện tạ đang cần
không phải là sự anh hùng mà là sự chữa trị,
không phải cách mạng mà là sự phục hồi,
không phải kích động mà là điều chỉnh,
không phải sự mổ xẻ mà là sự bình yên,
không phải sự ấn tượng mà là sự công bình.
Thế giới kêu gọi sự hòa bình.
Chúng ta không cần sự cải cách về xã hội hay chính trị
mà chúng ta cần mọi thứ "trở lại bình thường"."
♪ Did you ever sit and ponder ♪
♪ sit and wonder, sit and think ♪
♪ why we're here and what this life ♪
♪ is all about? ♪
♪ it's a problem that has driven ♪
♪ many brainy men to drink ♪
♪ it's the weirdest thing ♪
♪ they've tried to figure out ♪
♪ about a thousand different theories ♪
♪ all the scientists can show ♪
♪ but never yet have proved a reason why ♪
♪ with all we've thought and all we're taught ♪
♪ why all we seem to know ♪
♪ is we're born, we live a while ♪
♪ and then we die ♪
♪ life's a very funny proposition after all ♪
♪ imagination, jealousy ♪
♪ hypocrisy and all ♪
♪ three meals a day ♪
♪ a whole lot to say ♪
♪ when you haven't got the coin ♪
♪ you're always in the way ♪
♪ everybody's fightin♪
♪ as we wend our way along ♪
♪ every fellow claims ♪
♪ the other fellow's in the wrong ♪
♪ hurried and worried until we're buried ♪
♪ and there's no curtain call ♪
♪ life's a very funny proposition ♪
♪ after all ♪
♪ when all things are coming easy ♪
♪ and when luck is with a man ♪
♪ why, then life to him ♪
♪ is sunshine everywhere ♪
♪ then the fates blow rather breezy ♪
♪ and quite upset a plan ♪
♪ then he'll y that life's a burden ♪
♪ hard to bear ♪
♪ though today may be a day of smiles ♪
♪ and what bringsill me joy ♪
♪ may bring you care and woe ♪
♪ we're born to die but don't know why ♪
♪ or what it's all about ♪
♪ and the more we try to learn ♪
♪ the less we know ♪
♪ life's a very funny proposition ♪
♪ you can bet ♪
♪ and no one's ever solved the problem ♪
♪ properly as yet ♪
♪ young for a day ♪
♪ then old and grey ♪
♪ like the rose that buds and blooms ♪
♪ and fades and falls away ♪
♪ losing health to gain our wealth ♪
♪ as through this dream we tour ♪
♪ everything's a guess ♪
♪ and nothing's absolutely sure ♪
♪ battles exciting and fates we're fighting ♪
♪ until the curtains fall ♪
♪ life's a very funny proposition ♪
♪ after all. ♪
Thank you, Babette. Thank you, Nucky.
Thank you.